Schmulewitz Ailesi - Türkçe

Schönebeck bankacılık ailesi Schmulewitz-Salomon'un tek oğlu olan Philipp Schmulewitz, 26 Temmuz 1879'da Schönebeck'te doğdu. Babası Yahudi tüccar Heinrich (Hirsch) Schmulewitz, Schönebeck'teki "Moritz Salomon Nachf." bankasını devraldı ve kayınpederinin halefi oldu. Philipp tüccar oldu ve çoğunlukla Magdeburg'da çalıştı. Selma Dalberg ile evlendikten sonra Magdeburg'da Richard-Wagner-Straße 2'de ve daha sonra Otto-von-Guericke-Straße 79'da yaşadılar.  

Philipp Schmulewitz, kayınpederinin bankacılık işini başarıyla büyüten yetenekli bir bankacıydı. Magdeburg'da bir şube kurdu ve bu şube ana şube haline geldi. Aile Minni, Ursula Beatrix ve Hanna adında üç kız ve Herbert adında bir erkek çocukla büyüdü.  

Ancak Schmulewitz ailesi Nazi zulmünün kurbanı oldu. Kasım 1935'te Philipp Schmulewitz'in döviz işlemleri tutuklanması için bir bahane oldu. Magdeburg Bölge Mahkemesi'nde yapılan göstermelik bir duruşma birkaç mahkumiyetle sonuçlandı. Philipp 4 Ağustos 1936'da bir yıl hapis ve 2.000 Reichsmark para cezasına mahkum edildi. Bu cezayı 21 Eylül 1937'de yedi yıl hapis ve 315.000 Reichsmark para cezası izledi. Eşi Selma'nın İngiltere'de çocukları ve kendisi için maddi destek bulma çabaları başarısız oldu.  

Kasım 1936'da Selma İngiltere'ye kaçtı, Philipp Schmulewitz ise hapiste kaldı. Aile dağıldı ve trajik bir şekilde oğulları Herbert Haziran 1937'de intihar etti. Philipp Schmulewitz 11 Temmuz 1942'de Gestapo tarafından "tahliye edilmek üzere", muhtemelen Auschwitz'e veya Litzmannstadt gettosuna sürüldü. Akıbeti bilinmemektedir.  

Selma Schmulewitz 12 Eylül 1941'de Londra'da öldü. Kızları Minni ve Hanna zulümden kurtuldu, ancak Minni Mart 1944'te Auschwitz'e sürüldü ve Nisan 1945'te Bergen-Belsen toplama kampında kurtarıldı. Hanna 1968'de öldü ve aile uğradıkları haksızlık için ancak 1972'de kısmi tazminat alabildi; Nazi cezasının kabul edilemez olduğu ve bunu izleyen sürgün ve cinayetlerin Yahudilere yönelik zulmün bir parçası olduğu kabul edildi.