Erich Magnus Sperling & Eva Wiethaus - Türkçe

Erich Magnus Sperling, 28 Mart 1882'de Magdeburg'da doğdu, saygın bir işadamı ve başarılı bir matbaa sahibiydi. Große Diesdorfer Straße'deki işletmesi ve Otto-von-Guericke-Straße'deki dükkanı şehir için sosyal ve ekonomik açıdan önemli sayılıyordu.  

Kasım 1938 pogromları sırasında Sperling'in işyeri Magdeburg Nazileri tarafından basıldı ve kendisi kamuoyu önünde "istifçi" ve "suçlu" olarak suçlandı. Ocak 1939'da, Magdeburg şehri de dahil olmak üzere çeşitli kurumlar tarafından şirketinin sistematik olarak "Aryanlaştırılması" başladı.  

Eylül 1939'da Erich Sperling "koruyucu gözetim" altına alındı ve Sachsenhausen toplama kampına sürüldü. Orada tüm mal varlığını teslim etmek zorunda kaldı. Sachsenhausen toplama kampında 18 Mayıs 1940 tarihinde öldü. Ölümünden önce bir "Aryan kadını" varisi olarak atamak zorunda kaldı; Magdeburg şehri neredeyse bir milyon Reichsmark tutarında yüklü bir miras vergisi aldı.  

Erich Sperling resmi olarak 18 Mayıs 1940 tarihinde Oranienburg yakınlarındaki Sachsenhausen toplama kampında kan zehirlenmesi sonucu öldü. Külleri Magdeburg'daki İsrail mezarlığına nakledildi ki bu dindar Yahudiler için dini bir trajediydi. 

Eva Wiethaus, kızlık soyadı Nathan, 2 Ocak 1901'de Magdeburg'da doğdu ve kız kardeşinin erken ölümünden sonra tek çocuk olarak büyüdü. Gustav-Adolf-Straße 22'ye taşınana kadar ailesi Karl Nathan ve Gretchen Nathan ile birlikte Kaiserstraße 88'de (şimdiki Otto-von-Guericke-Straße) yaşadı. Babası "Richter, Bilke & Co., Papier- und Schreibwaren en gros" mağazasının ortak sahibiydi.  

Eva Birinci Dünya Savaşı boyunca yaşadı ve eğitiminden sonra ev işlerinde yardımcı olarak ya da muhtemelen hemşire olarak çalıştı. Yahudi olmayan hancı Fritz Wiethaus ile evlendi, ancak evliliklerinin ilk yılları ebeveynlerinin ölümüyle gölgelendi.  

Naziler iktidarı ele geçirdikten sonra çift boşandı ve Eva, muhtemelen babasının iş arkadaşı olan kağıt tüccarı ve matbaa sahibi Erich Sperling tarafından sağlanan geçici bir çözüm olan Otto-von-Guericke-Straße 16'da yaşamaya başladı. 

Eva'nın 17 Mayıs 1939'daki nüfus sayımı sırasında, Yahudi olmayan bazı kişilerle ortak bir dairede yaşadığı ve Yahudi olduğu anlaşılmıştır. Bu durum muhtemelen aynı yıl "ırksal kirletme" suçlamasıyla karşı karşıya kalmasına neden oldu. 5 Ekim 1939'da bu gerekçelerle 2224 numarasıyla Uckermark'taki Ravensbrück kadın toplama kampına sürüldü. Buradaki mahkumlar, bir dizi Alman şirketinin yönetimi altında son derece ağır fiziksel işler yapmaya zorlandı. Eva muhtemelen Şubat 1942'de öldü, ancak o dönemde birçok ayrıntı gizlendiği için kesin ölüm nedeni bilinmiyor.