Elfriede Schild - Türkçe

Elfriede Schild, Magdeburg'un köklü ailelerinden Hirsch ailesinden gelmektedir. Babası Abraham Hirsch, bir tütün fabrikası kuran başarılı bir iş adamıydı. Elfriede, ailesi de Magdeburg'da ticari faaliyetlerde bulunmuş olan Max Schild ile evlendi.  

Elfriede ve Max, Max'in 1934'teki ani ölümüne kadar aile şirketini yönetmeye devam etti. Şirket, ekonomik kriz sırasında önemli zorluklarla karşılaştı ve bu da birkaç yer değiştirmeye yol açtı. Oğulları Werner babasının izinden gitti ancak 1925 yılında 21 yaşındayken trajik bir şekilde öldü.  

Nazi rejiminin artan baskısıyla Elfriede zulümle karşı karşıya kaldı ve İsviçre'ye göç etmeye çalıştı. Ancak planları bürokratik engeller tarafından engellendi ve sonunda evinden çıkarıldı. Elfriede 1942 yılında 63 yaşındayken Varşova gettosuna sürüldü ve daha sonra ortadan kayboldu.  

Elfriede'nin yaşam öyküsü, 19. ve 20. yüzyıllarda Magdeburg'da yaşayan Yahudi bir ailenin ekonomik faaliyetler, Holokost zulmü ve kaderin trajik cilveleriyle şekillenen yaşamına ışık tutuyor.